1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:33,500 --> 00:01:34,500 Hentikan! 3 00:01:49,417 --> 00:01:51,417 Tetap diam. 4 00:01:55,917 --> 00:01:57,377 Kelihatannya bagus, bukan? 5 00:01:57,458 --> 00:01:59,458 Tidak. 6 00:02:00,208 --> 00:02:01,378 Brengsek! 7 00:02:01,458 --> 00:02:02,708 Bodoh! 8 00:02:03,917 --> 00:02:05,327 Apakah kamu siap? 9 00:02:05,417 --> 00:02:07,627 Ini bukan tempat untuk karnaval, kawan. 10 00:02:07,708 --> 00:02:09,748 Ayo pergi. Kita akan terlambat. 11 00:02:21,625 --> 00:02:23,165 Anda tidak akan menangkap saya! 12 00:02:35,875 --> 00:02:37,785 - Hai Mati! - Hai! 13 00:02:37,875 --> 00:02:39,684 Apakah kamu ingin ikut kita ke sambodrome? 14 00:02:39,708 --> 00:02:42,128 Tidak, aku akan pergi ke klub kapal pesiar dengan Jero. 15 00:02:42,208 --> 00:02:44,878 Sambodrome jauh lebih menyenangkan. 16 00:02:44,958 --> 00:02:47,248 Tidak, aku akan tinggal bersamanya. Ayo pergi. 17 00:02:49,333 --> 00:02:51,753 Baiklah, mari kita cari orang lain. 18 00:04:13,708 --> 00:04:17,878 - Hun, kamu tahu ini pesta kostum kan? - Ya. 19 00:04:17,958 --> 00:04:19,878 Aku punya kejutan untukmu. 20 00:04:21,500 --> 00:04:24,960 Mariela membantu saya menemukan penata rias. 21 00:04:26,583 --> 00:04:29,883 Kita akan berubah menjadi zombie. 22 00:04:32,208 --> 00:04:33,288 Menurutmu? 23 00:04:33,375 --> 00:04:35,995 Saya pikir Anda akan menyukai gagasan itu. 24 00:04:36,083 --> 00:04:37,633 Saya menyukainya. 25 00:04:37,708 --> 00:04:40,328 Tapi Anda tidak suka film zombie. 26 00:04:40,417 --> 00:04:44,577 Tapi kamu menyukainya. Dan saya ingin membuatmu bahagia. 27 00:04:46,167 --> 00:04:49,577 Itu sangat berarti bagiku kamu di sini bersamaku. 28 00:04:59,458 --> 00:05:01,168 Di sana. 29 00:05:17,917 --> 00:05:19,747 Jadi kamu sudah punya kostumnya? 30 00:05:19,833 --> 00:05:21,043 Ya, kami sudah menyiapkan segalanya. 31 00:05:27,417 --> 00:05:28,827 Jero! 32 00:05:32,458 --> 00:05:34,878 Matias, sudah lama tidak bertemu... 33 00:05:34,958 --> 00:05:37,328 Jadi, kalian sudah saling kenal? 34 00:05:37,417 --> 00:05:39,457 Ya, sejak kita masih kecil. 35 00:05:39,667 --> 00:05:40,747 Besar! 36 00:05:42,042 --> 00:05:45,792 - Apakah kamu ingin minuman dingin? - Ya, tolong. Ini hari yang panas. 37 00:06:10,958 --> 00:06:15,418 - Bagaimana kabarmu, Matu? - Bagus. Sudah cukup lama, kan? 38 00:06:18,000 --> 00:06:19,710 Kamu terlihat sama. 39 00:06:20,792 --> 00:06:22,792 Saya tidak tahu… 40 00:06:23,708 --> 00:06:25,708 Saya akan mengenali Anda di mana saja. 41 00:06:31,458 --> 00:06:33,458 Dan... Bagaimana kabarmu? 42 00:06:34,125 --> 00:06:36,125 Inilah saya. 43 00:06:37,042 --> 00:06:39,042 Aku ingin kamu tetap diam, oke? 44 00:06:43,958 --> 00:06:46,628 Jadi, Anda seorang penata rias profesional? 45 00:06:48,875 --> 00:06:52,665 Tidak, saya bekerja di FX. Saya hanya melakukan ini sesekali. 46 00:06:54,667 --> 00:06:58,207 Aku ingin kamu tetap menutup mata atau matamu akan terkena riasan. 47 00:07:27,833 --> 00:07:31,463 Hun, bisakah kamu datang sebentar? 48 00:07:31,958 --> 00:07:34,788 - Bolehkah aku pergi? - Ya tentu saja. Saya akan menyiapkan warnanya. 49 00:07:38,958 --> 00:07:40,418 Jangan masuk. Aku malu. 50 00:07:40,542 --> 00:07:43,002 Saya yakin kamu baik-baik saja. Biarkan saya melihatnya, ayo. 51 00:07:46,833 --> 00:07:48,173 - Baiklah. 52 00:07:51,000 --> 00:07:52,210 Saya terlihat bodoh, bukan? 53 00:07:52,292 --> 00:07:53,672 Sama sekali tidak. 54 00:07:53,750 --> 00:07:55,750 Anda adalah zombie terseksi di dunia. 55 00:08:04,958 --> 00:08:08,418 Sepupu saya lulus dan dia melempar pesta malam ini di klub kapal pesiar. 56 00:08:08,500 --> 00:08:10,130 - Luar biasa! - Ya. 57 00:08:10,792 --> 00:08:12,392 Anda harus datang, ini akan menjadi luar biasa. 58 00:08:12,458 --> 00:08:15,038 Mariela bahkan mengundang a DJ dari Buenos Aires. 59 00:08:15,125 --> 00:08:17,285 Maaf. Aku sudah punya rencana untuk malam ini. 60 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Siap! 61 00:08:23,958 --> 00:08:26,328 Mari kita lihat. Coba ini. 62 00:08:26,833 --> 00:08:27,963 - Menurutmu? - Ya. 63 00:08:34,125 --> 00:08:38,245 Kelihatannya bagus. Zombi yang sempurna. 64 00:09:13,500 --> 00:09:15,040 Dimana Mati? 65 00:09:38,208 --> 00:09:41,918 Tolong beritahu saya kamu tidak mengalami saat yang buruk. 66 00:10:52,333 --> 00:10:53,793 Ayo, bodoh, kemarilah. 67 00:10:56,167 --> 00:10:57,997 Berikan ruang untukku. 68 00:11:01,000 --> 00:11:04,000 –Kamu akan jatuh. –Bodoh, kamu hampir membuatku jatuh. 69 00:11:05,500 --> 00:11:09,830 - Kamu hampir terjatuh, seperti ini. - Kamu mendorongku! 70 00:11:13,167 --> 00:11:14,787 - Ingat tadi malam? - Bagaimana dengan itu? 71 00:11:15,125 --> 00:11:18,125 - Kamu memukulku seperti ini. - Kamu bodoh, sial... 72 00:11:59,042 --> 00:12:01,422 Batu! 73 00:12:10,875 --> 00:12:12,285 Ayolah Mati. 74 00:12:16,625 --> 00:12:18,035 Hai sobat! 75 00:12:30,833 --> 00:12:32,423 Dan yang ini? Apakah ini baru? 76 00:12:32,500 --> 00:12:35,460 Ya, kami menemukannya pada hari Natal. 77 00:12:35,542 --> 00:12:38,082 Ini adalah anjing yang menyebalkan. Namanya Ivan. 78 00:12:38,167 --> 00:12:39,627 Sepertinya anjing ras. 79 00:12:40,375 --> 00:12:42,375 Benar-benar anjing kampung. 80 00:12:42,833 --> 00:12:46,003 Teman-teman, bisakah kamu memberi bantu aku memegang kotak-kotak itu? 81 00:12:56,833 --> 00:12:59,793 Di Sini. Hati-hati, ini berat. 82 00:13:33,292 --> 00:13:35,292 Lihat ini. 83 00:13:44,292 --> 00:13:46,792 Yang ini pasti menyebalkan. 84 00:13:51,667 --> 00:13:53,207 Yang ini favoritku. 85 00:13:53,292 --> 00:13:55,292 - Kamu harus melihat yang ini. - Tidak. 86 00:13:55,542 --> 00:13:59,132 Kembalinya Orang Mati yang Hidup adalah film zombie terbaik di alam semesta. 87 00:13:59,458 --> 00:14:00,458 Tidak. 88 00:14:11,042 --> 00:14:12,962 Otak! Otak! 89 00:14:13,042 --> 00:14:14,882 Hentikan, brengsek! 90 00:14:36,042 --> 00:14:37,252 Empat pantulan. 91 00:14:37,333 --> 00:14:39,333 Mari kita lihat berapa banyak yang saya dapat dengan yang satu ini. 92 00:14:40,042 --> 00:14:41,962 - Kamu tidak berhasil. - Tidak. 93 00:14:42,042 --> 00:14:43,752 Ayo pergi. 94 00:14:43,833 --> 00:14:47,213 –Tidak ada aligator di sini, kan? – Ya, aligator dan ular. 95 00:14:47,292 --> 00:14:50,002 - Kamu bercanda? - Tidak, serius. 96 00:14:50,083 --> 00:14:53,713 Tapi dengan kekacauan yang kita buat, bahkan ikannya pun akan hilang. 97 00:14:58,042 --> 00:15:00,042 Saya perlu mengambil kebocoran. 98 00:15:12,042 --> 00:15:14,542 Tunggu! Ada kapibara. 99 00:15:14,625 --> 00:15:16,035 Ayo pergi. Ayo. 100 00:15:22,625 --> 00:15:24,245 Apakah kamu melihatnya? 101 00:15:24,333 --> 00:15:26,333 Ya, itu dia. Lihatlah mereka. 102 00:15:27,542 --> 00:15:29,542 Dasar bajingan! 103 00:15:30,625 --> 00:15:32,625 Ambil yang ini! 104 00:15:45,042 --> 00:15:46,042 TIDAK! 105 00:16:11,000 --> 00:16:14,130 - Itu celana pendekku! - Tidak masalah. Lagipula aku bisa melemparkannya. 106 00:16:31,458 --> 00:16:33,958 Sekarang Anda tidak peduli dengan aligator. 107 00:16:34,042 --> 00:16:35,462 Buaya? 108 00:16:40,333 --> 00:16:42,333 – Tidak di sini, mereka jauh di depan. 109 00:17:11,625 --> 00:17:13,625 dewasa! 110 00:17:20,208 --> 00:17:25,078 - Otak! Otak! - Bodoh! Jika sesuatu terjadi padamu, aku akan mati. 111 00:17:30,875 --> 00:17:33,205 Betapa kekanak-kanakan kalian berdua, sampai basah kuyup seperti ini. 112 00:17:34,250 --> 00:17:36,170 Segera mandi! 113 00:17:36,250 --> 00:17:38,250 Apa yang sudah kubilang padamu tentang kelakuan buruk? 114 00:17:39,958 --> 00:17:41,958 Aku tidak ingin kamu sakit. 115 00:17:51,417 --> 00:17:53,417 Ayo masuk. Kamu kedinginan. 116 00:18:20,792 --> 00:18:22,792 Hentikan. 117 00:18:37,583 --> 00:18:40,133 Merasa lebih baik? Kamu tidak kedinginan lagi, kan? 118 00:18:41,750 --> 00:18:42,750 Mama! 119 00:18:42,917 --> 00:18:45,077 Ayo cepat! Berpakaianlah! Makan malam sudah siap. 120 00:19:04,125 --> 00:19:05,485 - Apakah kamu ingin berondong jagung? - Ya baiklah. 121 00:19:07,292 --> 00:19:09,292 - Halo, berapa harganya? - Lima peso. 122 00:19:19,833 --> 00:19:21,833 Hei, lihat! Itu temanmu! 123 00:19:31,625 --> 00:19:33,625 Halo! Apa kabarmu? 124 00:19:34,500 --> 00:19:38,630 - Bagus. Bagaimana pestanya? - Luar biasa! Sepupu saya sangat senang! 125 00:19:39,500 --> 00:19:42,790 Hei, kamu tidak mengambil jaketmu. Saya bisa membawakannya untuk Anda, jika Anda mau. 126 00:19:43,792 --> 00:19:45,672 Jangan khawatir. Saya bisa mampir suatu hari nanti. 127 00:19:46,917 --> 00:19:50,287 - Bagaimana kalau kita pergi? - Nikmati karnaval. 128 00:19:50,375 --> 00:19:52,625 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal! 129 00:19:53,250 --> 00:19:56,460 - Ayo kita ambil sesuatu untuk dimakan. - Tidak, aku lelah… 130 00:19:56,708 --> 00:19:59,538 - Bagaimana jika kita pergi ke kantin? - Tidak... Ini akan penuh. 131 00:19:59,625 --> 00:20:01,075 Aku sungguh lelah, hun. 132 00:20:01,167 --> 00:20:04,377 Jangan seperti itu... Sangat sulit bagimu dan fobiamu... 133 00:20:04,458 --> 00:20:05,378 Apa? 134 00:20:05,458 --> 00:20:06,578 Fobia apa? 135 00:20:07,500 --> 00:20:11,080 Tidak, sayang. Aku muak dengan hal ini banyak orang. Saya tidak tahan lagi. 136 00:20:11,167 --> 00:20:15,207 Baiklah, kita pulang tapi lain kali berikan saya peta untuk memahami apa yang Anda inginkan. 137 00:21:23,208 --> 00:21:25,208 - Halo, aku membawa kembali jaketmu. - Halo. 138 00:21:26,417 --> 00:21:29,577 Hei, aku sedang menyelesaikan plesteran dapur. Masuk. 139 00:21:34,750 --> 00:21:36,726 - Kamu keluar pada waktu yang paling buruk. - Ya. 140 00:21:36,750 --> 00:21:38,750 Panas sekali, aku tidak tahan. 141 00:21:40,667 --> 00:21:41,957 Terima kasih sekali lagi. 142 00:21:42,042 --> 00:21:44,042 –Tunggu, biarkan aku mencuci tanganku. –Tentu, tidak masalah. 143 00:21:50,042 --> 00:21:54,712 –Jadi, bagaimana Libres memperlakukanmu? -Bagus. Tidak apa-apa. Terlalu ramai. 144 00:21:56,375 --> 00:21:58,205 - Bolehkah? - Tentu! 145 00:22:00,125 --> 00:22:02,455 Saya membuat semuanya. 146 00:22:04,750 --> 00:22:08,380 - Yang ini bagus. - Itu favoritku. 147 00:22:08,500 --> 00:22:09,830 - Benar-benar? - Ya. 148 00:22:10,708 --> 00:22:12,708 Punya waktu untuk minum "tereré"? 149 00:22:13,542 --> 00:22:14,712 Oke, baiklah. 150 00:22:15,542 --> 00:22:18,962 Rochi keluar dengan beberapa teman. Dia memberiku alamatmu. 151 00:22:31,208 --> 00:22:33,628 - Hai, apa kabarmu? - Halo. 152 00:22:35,250 --> 00:22:36,330 Bagus. 153 00:22:44,167 --> 00:22:46,877 Saya pikir kalian saling kenal. Matias, ini Gustavo sepupuku. 154 00:22:47,458 --> 00:22:50,708 Ya, kami bertemu di pesta ulang tahun saat kita masih kecil, kan? 155 00:22:50,917 --> 00:22:51,917 Mungkin. 156 00:22:52,333 --> 00:22:54,693 Dia yang terbaik, dia membantuku dengan semua pekerjaan rumah. 157 00:22:54,917 --> 00:22:56,827 Siap? Ayo pergi. 158 00:22:56,917 --> 00:22:58,247 Sampai jumpa. 159 00:23:09,583 --> 00:23:11,213 Halo? Ya? 160 00:23:18,542 --> 00:23:20,132 Tidak... 161 00:23:23,958 --> 00:23:25,958 Saya akan kembali pada hari Senin. 162 00:23:32,083 --> 00:23:34,083 Ya, saya sudah mengirim filenya. 163 00:23:35,167 --> 00:23:37,747 Tentu. Secepat mungkin. 164 00:23:39,042 --> 00:23:40,132 Selamat tinggal. 165 00:23:52,125 --> 00:23:53,875 Kamu mengira dia pacarku, kan? 166 00:23:54,042 --> 00:23:55,502 TIDAK! 167 00:23:55,958 --> 00:23:57,958 - Ayolah, kamu hampir pergi. - Mustahil. 168 00:24:04,125 --> 00:24:05,915 Dia bukan tipeku. 169 00:24:10,000 --> 00:24:11,830 Dan aku tidak punya pacar. 170 00:24:16,917 --> 00:24:18,917 Wajahmu kotor semua. Kemana saja kamu? 171 00:24:22,958 --> 00:24:24,828 Sama seperti saat kita masih kecil. 172 00:24:42,833 --> 00:24:44,503 Ini dia. 173 00:24:49,833 --> 00:24:51,833 Wah, lihat gambar ini! 174 00:24:55,750 --> 00:24:57,750 Ibumu biasa mengambil foto kami sepanjang waktu. 175 00:24:59,167 --> 00:25:01,167 Dan yang satu ini dia mengambil kumis lumpur kami. 176 00:25:03,833 --> 00:25:05,753 Tidak, itu bukan lumpur. 177 00:25:05,833 --> 00:25:07,833 Ini makanan. Lihat! 178 00:25:11,833 --> 00:25:13,833 Kami selalu makan. 179 00:25:14,833 --> 00:25:17,753 Anda benar. Ini keju biru. 180 00:25:17,833 --> 00:25:19,833 Ya, itu saja. 181 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Kami sangat aneh. Kami menyukai keju biru. 182 00:25:24,125 --> 00:25:26,125 Anda menyukainya. 183 00:25:27,708 --> 00:25:29,708 Ya, tapi Anda juga menyukainya, bukan? 184 00:25:32,667 --> 00:25:35,997 - Jadi kamu tinggal di Brasil? - Ya. Ya, saya mendapat pekerjaan bagus. 185 00:25:37,042 --> 00:25:38,962 Saya yakin Anda belajar Biologi. 186 00:25:39,042 --> 00:25:40,962 Ada hubungannya dengan binatang? 187 00:25:41,042 --> 00:25:43,042 Biologi ya. Hewan tidak. 188 00:25:50,792 --> 00:25:52,712 Saya masih suka keju biru. 189 00:25:52,792 --> 00:25:54,332 Anda tidak mencintai binatang lagi? 190 00:25:55,458 --> 00:25:57,378 Saya sudah lupa tentang keju biru. 191 00:25:57,458 --> 00:25:59,378 Dan saya juga sedikit lupa tentang binatang. 192 00:25:59,458 --> 00:26:01,458 Saya bekerja di bidang penelitian sekarang. 193 00:26:03,375 --> 00:26:05,335 Saya tidak percaya kamu lupa tentang keju biru. 194 00:26:05,750 --> 00:26:07,380 Anda dulu menyukainya. 195 00:26:11,167 --> 00:26:13,167 Akulah yang biasa memasukkannya ke dalam keranjang. 196 00:26:15,875 --> 00:26:20,705 Marilu terus-menerus lupa. Jadi saya selalu mendapatkannya untuk memastikan jumlahnya cukup. 197 00:26:22,875 --> 00:26:24,245 saya tidak tahu. 198 00:26:26,875 --> 00:26:28,075 aku adalah penggemar itu... 199 00:26:33,792 --> 00:26:35,252 Penelitian, ya? 200 00:26:35,333 --> 00:26:36,883 Ya, di sebuah perusahaan. 201 00:26:36,958 --> 00:26:38,958 Benih kedelai baru. 202 00:26:39,792 --> 00:26:41,792 Kedelai? Transgenik? 203 00:26:42,667 --> 00:26:44,667 Hanya benih yang lebih baik. 204 00:26:46,625 --> 00:26:50,915 Saya lebih suka kerja lapangan tapi ini adalah proyek penting. 205 00:26:51,125 --> 00:26:53,125 Dan uangnya seharusnya bagus. 206 00:26:54,792 --> 00:26:56,792 Ya, uang itu bagus. 207 00:27:01,750 --> 00:27:03,330 Bagaimana denganmu? 208 00:27:05,125 --> 00:27:07,125 Saya belajar Pembuatan Film untuk beberapa saat, di Corrientes. 209 00:27:08,250 --> 00:27:10,610 Dan kemudian saya mulai bekerja dalam animasi dan efek khusus. 210 00:27:11,625 --> 00:27:12,625 Jadi begitu. 211 00:27:13,792 --> 00:27:16,152 Jika tidak ada pilihan lain, Saya akan pergi bekerja ke Buenos Aires. 212 00:27:16,208 --> 00:27:18,208 Dan bagaimana kabarnya? 213 00:27:20,042 --> 00:27:21,752 Saya tidak kaya tapi tidak apa-apa. 214 00:27:24,875 --> 00:27:27,705 Terkadang saya merasa takut berpikir aku membuang-buang waktuku. 215 00:27:28,792 --> 00:27:30,382 Dan terkadang saya tidak melakukannya. 216 00:27:32,417 --> 00:27:33,627 Maaf. 217 00:27:35,792 --> 00:27:37,792 Halo, sayang. Ya... 218 00:27:39,792 --> 00:27:41,792 Oke, baiklah. 219 00:27:44,458 --> 00:27:46,918 Ya, kalau kamu mau, kami bisa bertemu untuk makan malam nanti. 220 00:27:47,042 --> 00:27:49,212 Oke. Bagus. Selamat tinggal. 221 00:27:51,417 --> 00:27:54,377 Saya harus membawa beberapa potong ke pusat kota. Aku bisa mengantarmu di jalan, jika kamu mau 222 00:27:54,417 --> 00:27:55,877 Oke keren. 223 00:27:55,958 --> 00:28:00,038 Saya masih punya waktu. Jika kamu mau, aku bisa pergi bersamamu. 224 00:28:00,792 --> 00:28:01,962 Oke. 225 00:28:12,792 --> 00:28:15,332 Truk tua. Masih bekerja? 226 00:28:15,542 --> 00:28:17,542 Anda menyukai mobil tua yang berkarat. 227 00:28:17,625 --> 00:28:19,245 Tapi itu tetap membawaku ke tempat yang kuinginkan. 228 00:28:37,333 --> 00:28:39,213 Dan muaranya masih ada? 229 00:28:39,708 --> 00:28:43,458 Ayahku tersesat. Antara sawah dan wisata... 230 00:28:47,792 --> 00:28:53,082 - Apakah dia menjual pertaniannya? - Tidak, ayahku tidak akan pernah menyerah. 231 00:28:53,792 --> 00:28:56,632 Apakah kamu tahu sesuatu? tentang inisiatif pelestarian? 232 00:28:56,917 --> 00:28:58,577 Tidak tahu. 233 00:28:59,042 --> 00:29:02,712 Dan Anda, bukannya omong kosong dengan kedelai kenapa kamu tidak ikut bekerja di muara? 234 00:29:02,792 --> 00:29:06,712 Aku belajar untuk itu tapi Saya mulai bekerja untuk ayah Rochi. 235 00:29:06,958 --> 00:29:08,958 Dan proyeknya bagus. 236 00:29:09,583 --> 00:29:11,543 Itu di sana. 237 00:29:18,417 --> 00:29:19,497 Tuto! 238 00:29:20,292 --> 00:29:21,212 Apa kabarmu? 239 00:29:21,292 --> 00:29:23,212 - Bagus. - Halo. 240 00:29:24,208 --> 00:29:27,828 - Figur aksi? - Ya. 241 00:29:37,833 --> 00:29:39,833 Pacar barumu? 242 00:29:41,792 --> 00:29:44,752 Tidak, dia hanya seorang teman, Matias. 243 00:29:53,208 --> 00:29:55,418 Jadi rumah pedesaan itu masih ada? 244 00:29:55,708 --> 00:29:59,328 - Ya, agak rusak tapi masih ada. - Bagus, dan tamannya? 245 00:30:00,125 --> 00:30:02,575 Tanpa cela. Saya tidak mengerti bagaimana Marilu melakukannya. 246 00:30:03,875 --> 00:30:05,745 Di mata. 247 00:30:09,208 --> 00:30:12,578 Kau tahu, ibuku memintaku untuk membawakannya beberapa barang ke pertanian hari ini. 248 00:30:13,000 --> 00:30:17,330 - Kapan kamu berangkat? - Pada hari Senin. Saya harus kembali bekerja. 249 00:30:20,750 --> 00:30:22,830 Aku baru saja hendak menelepon dan aku melihatmu. 250 00:30:23,125 --> 00:30:24,575 Apa yang sedang kalian lakukan? 251 00:30:25,292 --> 00:30:27,934 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya harus pergi ke muara untuk membawa beberapa barang untuk ibuku. 252 00:30:27,958 --> 00:30:31,248 Jika kalian ingin datang, orang tuaku akan senang. 253 00:30:31,333 --> 00:30:32,833 Aku sebenarnya bukan gadis desa. 254 00:30:32,917 --> 00:30:35,827 Dan besok aku akan menemui Mariela. Dia membutuhkan bantuan dengan perabotan baru. 255 00:30:35,917 --> 00:30:37,787 Saya lupa tentang hal itu. 256 00:30:37,875 --> 00:30:42,165 Kenapa kalian tidak pergi? Aku bisa tinggal bersama gadis-gadis itu. 257 00:30:42,250 --> 00:30:44,960 Sehari di pedesaan. Orang tuaku akan senang bertemu denganmu lagi. 258 00:30:45,042 --> 00:30:47,042 - Apa kamu yakin? - Ya tentu saja. 259 00:30:47,667 --> 00:30:50,787 Anda selalu berbicara tentang muara. Sudah lama sejak Anda berada di sana. 260 00:30:50,875 --> 00:30:52,875 - Oke, ya baiklah. - Aku akan menjemputmu. 261 00:30:53,625 --> 00:30:57,035 Tapi dengan satu syarat. Kami mengambil mobil Mariela. 262 00:30:57,125 --> 00:30:59,325 Aku tidak percaya truk tuamu ini. 263 00:30:59,417 --> 00:31:01,877 Truk tua itu akan membawa kita terjebak di tengah jalan. 264 00:31:01,958 --> 00:31:04,038 - Kamu banci sekarang. - Aku akan pergi ke kamar kecil. 265 00:31:07,958 --> 00:31:09,878 Apakah kalian berteman sangat dekat? 266 00:31:10,792 --> 00:31:11,962 Orang tua kita. 267 00:31:12,667 --> 00:31:15,877 Kami menghabiskan banyak waktu bersama. Terutama saat musim panas. 268 00:31:15,958 --> 00:31:20,418 Matias selalu berbicara tentang muara, rumah, laguna, binatang. 269 00:31:21,125 --> 00:31:24,125 Dia bahkan ingat nama-namanya dari tanaman yang dulu dimiliki ibunya. 270 00:31:25,250 --> 00:31:27,960 Orang fanatik berkebun sebenarnya adalah ibuku. 271 00:31:29,250 --> 00:31:33,040 Saya tidak mengerti. Rumah itu milik keluargamu? 272 00:31:33,292 --> 00:31:34,292 Tentu saja. 273 00:31:34,958 --> 00:31:38,128 Kami biasa pergi ke sana setiap musim panas. Dan Matias biasa ikut bersama kami. 274 00:31:38,667 --> 00:31:40,247 Tapi... Matias tidak pernah memberitahuku tentangmu. 275 00:31:41,792 --> 00:31:43,582 Mengenalnya, saya tidak terkejut. 276 00:31:56,375 --> 00:31:58,575 Pertama kali yang saya buat cinta dengan seseorang... 277 00:32:02,125 --> 00:32:05,375 Dia adalah pacarku. Semuanya berpikir bahwa kita akan bersama. 278 00:32:05,458 --> 00:32:07,458 Tapi itu tidak berhasil. 279 00:32:10,583 --> 00:32:11,713 Apakah kamu mencintainya? 280 00:32:11,792 --> 00:32:17,882 Ya tentu saja. Dia tampan, cerdas, kami dekat... 281 00:32:20,000 --> 00:32:22,830 Namun terkadang itu tidak cukup. 282 00:32:25,167 --> 00:32:27,667 Itu tidak berhasil. saya mencoba... 283 00:32:33,917 --> 00:32:37,457 Terkadang saya mendapat kesan seperti itu cerita kita kurang lebih seperti itu. 284 00:32:37,958 --> 00:32:38,998 Bagaimana? 285 00:32:40,625 --> 00:32:42,625 Seperti aku bersamanya. 286 00:32:44,333 --> 00:32:46,333 Saat aku berada di sampingnya dan... 287 00:32:48,125 --> 00:32:54,625 Saya selalu harus mengingatkan diri saya sendiri bahwa aku mencintainya, kamu tahu? 288 00:33:02,917 --> 00:33:07,957 Bisakah kita tinggal di sini besok? Kita bisa tetap di tempat tidur dan bersantai sepanjang hari. 289 00:33:10,625 --> 00:33:14,665 Dan jangan bilang kalau aku sudah membuat rencana dengan Mariela dan aku tidak tahan dengannya. 290 00:33:17,250 --> 00:33:19,540 Jangan malas. 291 00:33:35,333 --> 00:33:37,043 Anda ingin kembali, bukan? 292 00:33:37,125 --> 00:33:38,825 Saya ingin melihat ke peternakan. 293 00:33:41,458 --> 00:33:43,168 Apakah kamu haus? 294 00:34:03,542 --> 00:34:06,462 Anda tidak bisa mengatakan itu semua perusahaan adalah iblis. 295 00:34:07,542 --> 00:34:09,332 Mereka semua melakukan apa yang kita tahu mereka lakukan. 296 00:34:11,542 --> 00:34:15,882 Saya sedang bekerja di salah satu dari mereka dan menurutku segalanya lebih baik sekarang. 297 00:34:16,250 --> 00:34:17,540 Untuk ya. 298 00:34:18,458 --> 00:34:22,038 Apakah Anda akan memberitahu saya bahwa muara lebih baik dengan sawah? 299 00:34:23,208 --> 00:34:25,378 Bukan muaranya, tapi kotanya. 300 00:34:26,458 --> 00:34:28,128 - Kota? gratis? - Ya, Gratis. 301 00:34:28,833 --> 00:34:31,383 Dengan sawah, pemenangnya selalu sama. 302 00:34:48,792 --> 00:34:51,382 Anda tidak ingin mereka melewatkan ini. 303 00:34:54,875 --> 00:34:57,955 Tiba-tiba kami menjadi terlalu serius. 304 00:35:47,875 --> 00:35:49,875 Ingat bagaimana rasanya tumbuh besar di sini. 305 00:35:51,250 --> 00:35:53,170 Ya, tapi segalanya berubah. 306 00:35:55,833 --> 00:36:00,173 Itukah sebabnya kamu sudah menerima tawaran itu Brasil dan semua uang yang dihasilkannya untuk Anda? 307 00:36:01,292 --> 00:36:03,292 Tahun-tahun berlalu dan kamu tidak mengerti apa-apa. 308 00:36:04,875 --> 00:36:07,495 Saya masih memikirkan tawaran itu. 309 00:36:08,583 --> 00:36:11,503 Jadi, maukah kamu memberitahuku hal itu Anda suka bekerja di privatisasi? 310 00:36:12,583 --> 00:36:14,583 Tidak, yang saya suka adalah uang. 311 00:36:15,125 --> 00:36:18,205 Dan pekerjaan menghasilkan uang. Pekerjaan hanyalah pekerjaan. 312 00:36:25,417 --> 00:36:30,287 Ya, karena gadis-gadis itu tidak bertugas hidangan penutup, aku akan mengambil wiski sendiri. 313 00:36:34,250 --> 00:36:36,250 Orang tua itu adalah manusia gua. 314 00:36:45,750 --> 00:36:48,040 Lihatlah dia menari. 315 00:36:53,875 --> 00:36:56,625 Di rumah ini tidak ada yang melewatkan hidangan penutup. 316 00:36:57,167 --> 00:36:59,827 Saya membuat kue yang diajarkan nenek saya. 317 00:37:15,750 --> 00:37:19,630 Bersulang! Kepada para petani terakhir di Iberá. 318 00:37:19,833 --> 00:37:22,253 Kepada para petani terakhir di Iberá! 319 00:37:34,292 --> 00:37:35,882 Kemarilah. Kamu kedinginan. 320 00:38:06,417 --> 00:38:08,127 Kamu tidak apa apa? 321 00:38:08,208 --> 00:38:10,038 Ya, benar. 322 00:40:31,625 --> 00:40:34,285 Aku tidak percaya kamu membuatku mengemudi mobil orang lain. 323 00:40:34,667 --> 00:40:38,417 Saya harus melihat-lihat. Ini disebut penelitian profesional. 324 00:41:06,125 --> 00:41:07,745 - Maukah kamu? - Oke. 325 00:41:22,042 --> 00:41:24,922 Bung! Jangan lakukan apa yang ayahmu biasa lakukan. 326 00:41:42,500 --> 00:41:44,250 Aneh rasanya mobil ayahku tidak ada di sini. 327 00:41:52,333 --> 00:41:55,583 Tamannya tidak berubah. 328 00:41:56,958 --> 00:42:01,328 - Mustahil! Jangan bilang itu Ivan! - Hai, Ivan! 329 00:42:13,625 --> 00:42:17,535 Kemarin saya berbicara dengan Marilu, dia senang bertemu denganmu lagi. 330 00:42:17,625 --> 00:42:21,625 – Aneh kalau mereka belum sampai di sini. - Seharusnya tidak lama lagi. 331 00:42:25,542 --> 00:42:30,582 - Rochi mengira rumah ini milik keluargamu. - Benar-benar? Aneh... 332 00:42:32,542 --> 00:42:35,002 Dia bilang kamu selalu bicara tentang muara. 333 00:42:35,542 --> 00:42:39,502 - Tapi kamu tidak pernah memberitahunya tentang aku. - Benar-benar? 334 00:42:56,375 --> 00:42:58,705 - Ayo jalan-jalan. - Oke. 335 00:43:00,250 --> 00:43:02,830 Logistik yang luar biasa! 336 00:43:03,000 --> 00:43:07,210 - Dengan keju biru? - Tentu saja, belalang muda. 337 00:43:07,333 --> 00:43:08,883 Isi itu. 338 00:43:21,542 --> 00:43:23,542 Apakah kamu serius? 339 00:43:23,708 --> 00:43:26,918 Ya. Anda tidak main-main dengan matahari di sini. 340 00:44:19,667 --> 00:44:23,377 –Kamu siap mendayung? -Tentu. 341 00:44:43,542 --> 00:44:44,962 Lewat sini. 342 00:45:46,583 --> 00:45:49,293 Pincang? 343 00:45:53,792 --> 00:45:55,792 Ya, lihat kakinya. 344 00:46:11,000 --> 00:46:13,880 Apakah itu bangau? 345 00:46:14,875 --> 00:46:18,035 Ya, itu adalah bangau coicoi. 346 00:46:19,792 --> 00:46:21,172 Giliranku. 347 00:46:31,208 --> 00:46:33,208 Achira bermekaran di air. 348 00:46:38,250 --> 00:46:42,830 Beritahu Marilu. Dia bilang dia tidak bisa membuat achiras mekar di Libres. 349 00:46:53,625 --> 00:47:00,625 "Aguara popé", "capibara", "aguará guazú". 350 00:47:02,542 --> 00:47:09,252 "Caruyá", "curiyú", "ñancaninás"... 351 00:47:12,417 --> 00:47:18,167 "Urunday", "viraró", "timbó"... 352 00:47:20,167 --> 00:47:22,287 "Guabiyu". 353 00:47:25,542 --> 00:47:27,172 Sangat bagus. 354 00:47:27,458 --> 00:47:29,538 Seluruh pelajaran. 355 00:47:32,208 --> 00:47:34,668 Anda baru saja lupa tentang piranha. 356 00:47:36,583 --> 00:47:38,583 Ada ikan serigala, itu sudah pasti. 357 00:47:39,375 --> 00:47:41,375 Ya tentu saja. 358 00:47:49,208 --> 00:47:51,208 Dan buaya? Apakah ada di sini? 359 00:47:55,333 --> 00:47:57,253 Pasti di bawah sana... 360 00:47:57,333 --> 00:47:59,333 Dan di sini juga. 361 00:48:47,375 --> 00:48:49,375 Tempat favoritku. 362 00:48:56,042 --> 00:48:58,712 Rasanya aneh di sini bersama orang lain. 363 00:48:58,958 --> 00:49:02,378 Bukankah kamu membawa siapa pun di sini selama ini? 364 00:49:05,917 --> 00:49:11,997 Ini adalah kastil Putri Tidur, dimana belum pernah ada orang yang datang untuk menciumnya. 365 00:49:13,792 --> 00:49:16,132 Kamu lucu sekali... 366 00:49:19,250 --> 00:49:24,080 Kau tahu, Matu, Ini lebih mudah bagiku untuk berbagi monster daripada hal-hal ini. 367 00:49:27,042 --> 00:49:33,632 Itu tidak pernah terjadi, dan saya hanya melakukannya tidak bisa berbagi ini dengan siapa pun. 368 00:51:58,917 --> 00:52:00,917 Kelihatannya sangat bagus. 369 00:52:03,583 --> 00:52:04,923 aku kelaparan... 370 00:52:15,500 --> 00:52:19,080 - Aku tidak menyadarinya. - Ya. 371 00:52:19,500 --> 00:52:21,790 Perutku memanggilku. 372 00:52:22,542 --> 00:52:27,252 Tidak, aku tidak menyadarinya betapa aku merindukan semua ini. 373 00:52:38,500 --> 00:52:41,080 Muara memanggilmu. 374 00:52:48,333 --> 00:52:51,923 Ya, tapi bukan hanya itu. 375 00:53:03,917 --> 00:53:07,827 Terkadang saya berpikir apa yang akan terjadi jika... 376 00:53:08,125 --> 00:53:10,785 - Jika kamu tidak pergi? - Ya. 377 00:53:12,333 --> 00:53:14,293 Saya bisa membayangkannya. 378 00:53:15,042 --> 00:53:16,832 Anda akan menjadi orang lokal yang sesungguhnya. 379 00:53:19,125 --> 00:53:22,625 Mungkin kita bisa berakhir seperti itu Tom Sawyer dan Huckleberry Finn. 380 00:53:22,708 --> 00:53:24,708 Terkadang kamu sangat jelek. 381 00:53:26,292 --> 00:53:28,292 Pernahkah kamu bertanya-tanya? 382 00:53:30,125 --> 00:53:32,125 Ya, tentu saja. 383 00:53:34,708 --> 00:53:39,538 Aku ingin tahu bagaimana rasanya bangun seseorang yang kamu benar-benar ingin berada di sana bersamamu. 384 00:53:40,083 --> 00:53:42,083 Baiklah. Tidak apa-apa… 385 00:53:43,958 --> 00:53:47,998 Sekarang apakah kamu akan memberitahuku bahwa kamu bermimpi menjadi tua bersama seseorang? 386 00:53:48,083 --> 00:53:52,673 Tentu saja, Tom Sawyer. Dan membelikan keju biru untuknya. 387 00:54:02,542 --> 00:54:04,882 Terkadang aku merasa kamu basah kuyup. 388 00:54:04,958 --> 00:54:07,128 - Basah? - Ya, dibasahi. 389 00:54:07,208 --> 00:54:11,998 Seperti TV-TV lama di kamar hotel yang bisa hanya naikkan volume ke level tertentu. 390 00:54:12,083 --> 00:54:14,463 -Ya. –Seperti itu. 391 00:54:14,542 --> 00:54:18,212 Tapi tidak selalu. Seperti saat ini. 392 00:54:19,542 --> 00:54:21,542 Mungkin... 393 00:54:25,042 --> 00:54:30,832 Mungkin aku basah kuyup. Tapi bagaimana denganmu? 394 00:54:33,458 --> 00:54:35,288 Anda adalah Anak Bonsai. 395 00:54:35,708 --> 00:54:37,628 Pahlawan super yang baik. 396 00:54:41,542 --> 00:54:46,132 Anda bahkan tidak mencari pekerjaan yang bagus, kamu tidak membuat film. 397 00:54:48,375 --> 00:54:51,325 Kisah cintamu sungguh bonsai... 398 00:54:51,875 --> 00:54:54,245 Satu atau dua orang baik, selamat tinggal dan hanya itu. 399 00:54:54,333 --> 00:54:56,333 Tidak semuanya sama, kawan. 400 00:54:58,833 --> 00:55:01,268 Dan omong-omong, kamu dan Rochi sebenarnya bukan contoh yang patut diikuti, bukan? 401 00:55:01,292 --> 00:55:04,632 - Apa yang kamu ketahui tentang Rochi? - Tidak perlu tahu lebih banyak. 402 00:55:19,125 --> 00:55:22,075 Saya tidak tahu... Itu tidak berhasil untuk saya. 403 00:55:25,875 --> 00:55:32,535 Banyak hal terjadi. Tapi ketika ada hal lain seharusnya terjadi, namun ternyata tidak. 404 00:55:37,875 --> 00:55:39,955 Bergabunglah dengan klub. 405 00:55:43,958 --> 00:55:45,378 Maaf. 406 00:55:50,875 --> 00:55:53,325 Kembalinya Keju Biru yang Buas. 407 00:55:54,417 --> 00:55:58,167 Brengsek, brengsek! aku akan membunuhmu! 408 00:56:43,083 --> 00:56:45,463 Ayo Matu, kemari! 409 00:57:01,750 --> 00:57:06,170 - Apa menurutmu kita bisa memindahkan mobilnya? - Ya, menurutku begitu. 410 00:57:06,875 --> 00:57:09,375 Ini akan sulit, tapi kita bisa mencobanya. 411 00:57:14,667 --> 00:57:17,497 Sialan! Dan itu mobil Mariela. 412 00:57:19,000 --> 00:57:23,540 Kita bisa bermalam di sini. Orang tuaku akan berada di sini besok pagi. 413 00:57:24,125 --> 00:57:26,125 Oke, aku akan mencobanya nanti. 414 00:57:45,417 --> 00:57:47,127 Pakaian kecil yang bagus, ya? 415 00:58:07,333 --> 00:58:09,083 Aku akan mengambil handuk. 416 00:58:09,750 --> 00:58:10,880 Apakah kamu basah? 417 00:58:41,542 --> 00:58:42,882 Ingat...? 418 00:58:43,958 --> 00:58:45,578 …Kapan Marilu mengambil foto ini? 419 00:58:45,958 --> 00:58:47,168 Bukan begitu? 420 00:58:56,333 --> 00:58:57,713 Apakah hal itu terjadi lagi padamu? 421 00:58:59,042 --> 00:59:00,042 Tidak. 422 00:59:01,542 --> 00:59:03,462 Namun hal itu pasti terjadi pada Anda. 423 00:59:04,125 --> 00:59:05,785 Tidak seperti ini. 424 00:59:08,333 --> 00:59:11,043 Apakah Anda menghubungi Rochi? 425 00:59:33,708 --> 00:59:34,878 Bagaimana tadi? 426 00:59:36,875 --> 00:59:38,325 Apa? 427 00:59:40,208 --> 00:59:41,578 Pertama kalinya bagimu. 428 00:59:45,333 --> 00:59:47,333 Pertama kali setelahmu, maksudmu? 429 00:59:57,333 --> 00:59:58,753 Saya cemas. 430 01:00:00,250 --> 01:00:02,210 Formulirnya panjang untuk diisi. 431 01:00:05,333 --> 01:00:06,543 Dan milikmu? 432 01:00:07,792 --> 01:00:09,332 Sangat canggung. 433 01:00:18,125 --> 01:00:19,665 Kepada para petani baru! 434 01:00:19,750 --> 01:00:21,170 Di mata! 435 01:00:30,917 --> 01:00:32,747 Ayahmu adalah pria yang tangguh. 436 01:00:33,333 --> 01:00:35,333 Ya, Dia masih seperti itu. 437 01:00:37,292 --> 01:00:39,582 Tapi mari kita tidak membicarakan hal itu. 438 01:00:48,625 --> 01:00:51,205 - Apakah kamu punya es? - Ya, di dapur. 439 01:01:00,917 --> 01:01:04,627 Aku tidak percaya kamu masih memilikinya kulkas tua yang sama. 440 01:01:07,917 --> 01:01:09,497 Kotoran! 441 01:01:22,083 --> 01:01:23,833 Biarkan aku. Saya bisa memperbaikinya dalam satu menit. 442 01:01:34,000 --> 01:01:35,750 Jika itu mudah, silakan lakukan. 443 01:01:39,167 --> 01:01:40,537 Bisakah Anda memberi saya sekrupnya? 444 01:01:49,958 --> 01:01:51,748 Bisakah kamu memberiku pisau itu? 445 01:01:51,958 --> 01:01:53,878 Saya pikir Anda bisa memperbaikinya sendiri. 446 01:02:05,958 --> 01:02:08,078 Itu sangat mudah bagimu... 447 01:02:11,625 --> 01:02:12,955 Matu, itu hanya kulkas. 448 01:02:16,708 --> 01:02:18,128 Kamu tahu apa...? 449 01:02:18,208 --> 01:02:21,668 Pergilah, muara, dan semua omong kosong ini! 450 01:02:23,167 --> 01:02:24,957 Apa-apaan kamu ini? bicarakan, Matias? 451 01:03:35,958 --> 01:03:37,958 Apakah dua es batu oke? 452 01:03:40,458 --> 01:03:41,668 Bagus. 453 01:04:44,167 --> 01:04:45,327 Apakah kamu merokok? 454 01:04:47,083 --> 01:04:48,923 Hanya secara sosial. 455 01:04:49,000 --> 01:04:49,920 Tentu saja... 456 01:04:50,000 --> 01:04:53,420 Dan karena Anda berada di disko yang penuh dengan orang… 457 01:04:57,833 --> 01:04:59,633 Apa tanda zodiakmu? 458 01:05:00,833 --> 01:05:03,673 Aquarius. Apa pekerjaanmu? 459 01:05:04,750 --> 01:05:07,790 Menjadi gay, dan kamu? 460 01:05:09,542 --> 01:05:12,382 Saya seorang ahli biologi di muara. Tahukah kamu tempatnya? 461 01:05:25,667 --> 01:05:27,627 Hujan tidak akan berhenti. 462 01:05:29,958 --> 01:05:31,458 Apakah Anda masih belum mendapat sinyal? 463 01:07:23,458 --> 01:07:28,128 - Ahli biologi di muara, kan? - Ya, kamu tahu. 464 01:08:11,458 --> 01:08:12,708 Orang tuamu! 465 01:08:25,042 --> 01:08:26,712 Anjing itu ada di dalam rumah lagi. 466 01:08:28,625 --> 01:08:30,705 - Sial, orang tuamu membuatku takut. - Tidak... 467 01:08:34,708 --> 01:08:36,788 Jero, aku tidak mau tidur. 468 01:11:07,792 --> 01:11:10,292 Fabiana menyukai lagu ini. 469 01:11:10,375 --> 01:11:12,285 Dan kamu menyukai Fabiana? 470 01:11:12,375 --> 01:11:14,495 - Tidak... - Tentu saja kamu menyukainya! 471 01:11:14,583 --> 01:11:16,293 Baiklah, aku menyukainya. 472 01:11:22,375 --> 01:11:24,285 Gadis itu sedang melihatmu. 473 01:11:24,375 --> 01:11:26,785 - Menurutmu? - Ya, dia melihatmu, aku melihatnya. 474 01:11:28,375 --> 01:11:30,285 Halo. 475 01:11:30,375 --> 01:11:32,375 Ada apa dengan Celeste? 476 01:11:33,375 --> 01:11:35,285 - Apakah kamu tidak menyukainya? - Dia cantik. 477 01:11:35,375 --> 01:11:37,035 Tapi bagaimana dengan Fabiana? 478 01:11:43,958 --> 01:11:46,498 Hei, ada apa denganmu? 479 01:11:50,167 --> 01:11:52,207 Kami akan pindah ke Brasil. 480 01:11:52,417 --> 01:11:54,167 Ayah saya mengambil pekerjaan di sana. 481 01:13:17,458 --> 01:13:19,458 Pernahkah kamu melihat celana pendekku? 482 01:13:29,458 --> 01:13:31,458 Hujan berhenti. 483 01:13:55,083 --> 01:13:57,793 - Orang tuamu ada di luar. - Ya. 484 01:14:09,458 --> 01:14:11,958 Ponselmu ada di ruang tamu. 485 01:14:25,833 --> 01:14:28,583 - Kamu datang sangat terlambat! - Halo! 486 01:14:31,458 --> 01:14:33,458 Anda membawakan saya kotak-kotak itu, kamu seorang malaikat. 487 01:14:38,208 --> 01:14:40,128 - Senang bertemu denganmu. - Apa kabarmu? 488 01:14:40,208 --> 01:14:41,418 - Bagus? - Bagus. 489 01:14:42,208 --> 01:14:43,538 Senang bertemu denganmu, Nak. 490 01:14:45,750 --> 01:14:46,880 Ayo, duduk. 491 01:14:49,458 --> 01:14:52,578 - Jadi, bagaimana kembalinya ke Esteros? - Bagus, bagus. Sangat bagus. 492 01:14:53,292 --> 01:14:56,082 Nah, di sini sepertinya waktu tidak berlalu. 493 01:14:56,625 --> 01:14:59,455 Bukan di sini, tapi yang lainnya memang berubah cukup banyak. 494 01:15:00,750 --> 01:15:01,750 Memang. 495 01:15:02,083 --> 01:15:05,173 Ini merupakan kejutan besar ketika Jero memberi tahu kami bahwa Anda ada di sini di Libres. 496 01:15:06,583 --> 01:15:08,293 Mengapa kamu tidak duduk? 497 01:15:08,583 --> 01:15:11,083 Kamu terlihat seperti kuda, makan di sana sambil berdiri. 498 01:15:18,333 --> 01:15:22,333 Bagi kami, segalanya menjadi rumit... Lalu hujan... 499 01:15:25,625 --> 01:15:26,995 Lihatlah mereka. 500 01:15:28,542 --> 01:15:32,922 - Sepertinya mereka akan memancing. - Melihat mereka, aku merasa jauh lebih tua. 501 01:15:33,292 --> 01:15:36,542 Kamu semakin pemarah setiap hari. 502 01:15:38,833 --> 01:15:41,503 Nah, jika kita ingin sampai di sana pada siang hari, kita harus pergi sekarang. 503 01:15:41,958 --> 01:15:45,208 Sudah? saya pikir kamu akan menghabiskan hari bersama kami. 504 01:15:45,625 --> 01:15:47,165 Matias harus pergi. 505 01:15:50,583 --> 01:15:51,583 Ya... 506 01:15:52,000 --> 01:15:55,000 - Makanlah, bawalah bersamamu. - Tidak, tidak apa-apa. 507 01:15:59,125 --> 01:16:02,745 - Maukah kamu kembali? - Ya, dan aku berjanji kali ini akan lebih cepat. 508 01:16:03,375 --> 01:16:06,125 Sampai jumpa, dan aku tidak ingin melihatnya raut wajahmu itu. 509 01:16:06,750 --> 01:16:08,420 Lihatlah mereka. 510 01:16:09,917 --> 01:16:11,417 Kita pasti telah melakukan sesuatu yang baik. 511 01:16:11,500 --> 01:16:13,830 - Mereka sangat cantik. - Hentikan! 512 01:16:13,917 --> 01:16:16,377 Biarkan mereka pergi, mereka pasti sedang terburu-buru. 513 01:16:38,958 --> 01:16:42,208 Bawalah bersamamu, jadi kamu punya oleh-oleh dari sini. 514 01:16:43,000 --> 01:16:44,790 Saya ingin Anda memilikinya. 515 01:17:51,667 --> 01:17:53,667 Jero, aku... 516 01:17:55,875 --> 01:17:58,375 Saya mengerti. 517 01:17:59,000 --> 01:18:01,500 Anda punya pacar Anda di sana, pekerjaanmu... 518 01:18:02,375 --> 01:18:03,785 Seluruh hidupmu. 519 01:18:06,917 --> 01:18:08,917 Dan aku tidak ingin berurusan dengan hal itu. 520 01:19:08,917 --> 01:19:10,077 Apa kamu di sana? 521 01:19:15,625 --> 01:19:18,705 Rochi, kamu di sana? 522 01:19:30,958 --> 01:19:33,668 Jangan sentuh aku! 523 01:19:33,750 --> 01:19:35,790 Aku tidak ingin kamu merasa kasihan padaku. 524 01:19:54,958 --> 01:19:57,078 Ayo, Matias. 524 01:19:58,305 --> 01:20:04,390 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org